Jak vyjádřit vděčnost v angličtině?

Jak se anglicky řekne thank you very much?

Jak vyjádřit vděčnost někomu v angličtině? V angličtině existuje mnoho způsobů, jak poděkovat, a je důležité je znát a vědět, kdy je použít. Lidé děkují různými způsoby v psané i mluvené angličtině a ve formálním i neformálním kontextu. V tomto listu najdete nejčastější projevy díků v závislosti na situaci.

Poděkování v běžném jazyce

Nejjednodušší a nejběžnější způsob, jak někomu poděkovat, je říct:

Thank you → Děkuji.

Thanks → Díky (ale spíše neformálně).

Je to zdvořilý způsob, který to nepřehání. Vděčnost lze vyjádřit různými způsoby a v různé míře:

Thanks a lot for ...

Thanks very much for ...

Tyto dva výrazy znamenají "děkuji mnohokrát" a používají se v neformálním kontextu.

Thank you so much for… → Děkuji moc za...

Jedná se o jiný způsob vyjádření "děkuji mnohokrát", ale o něco formálnější než v případě "thanks".

Formální vyjádření velkého poděkování

Ve světě práce, s kolegy, klienty, šéfem, je důležité dát najevo, že si jejich pomoci vážíte. Zde je několik příkladů, které můžete použít při mluvení a psaní:

I am grateful. → Jsem velmi vděčný.

I’d like to thank everyone for your support.→ Rád bych všem poděkoval za podporu.

Many thanks for your email. → Děkujeme vám za váš e-mail.

Tento poslední výraz se často používá při psaní e-mailů nebo dopisů.

Neformální poděkování

Pokud chcete poděkovat svým přátelům, příbuzným, rodinným příslušníkům atd., můžete použít následující výrazy. Můžete použít níže uvedené výrazy, které se často používají ve známých kontextech:

Thanks for your help. I owe you one. → Děkujeme vám za pomoc. Jsem tvým dlužníkem.

Thanks for helping me out. I owe you big time. → Děkuji za pomoc. Jsem tvým velkým dlužníkem.

" I owe you one" nebo "I owe you big time" je způsob, jak vyjádřit vděčnost za službu, která ti byla poskytnuta. Hojně se používá v neformálních situacích a pro drobné laskavosti, které lze v budoucnu snadno provést.

You brought me coffee? Ah, you’re a lifesaver. → Přinesl jsi mi kávu ? Ach, ty jsi zachránce.

Tento výraz se může zdát poněkud extrémní, ale v angličtině se běžně používá. "You’re a lifesaver" je způsob, jak poděkovat někomu, kdo vám prokázal laskavost nebo udělal službu.

Ta for the cup of tea! → Děkuji za šálek čaje!

"Ta" je výraz, který uslyšíte hlavně v Británii. Je to slangový výraz, který znamená "thanks". Dodnes se používá k vyjádření vděčnosti v každodenním životě.

Cheers! → Děkuji!

Angličané používají "cheers" k přípitku. V britské angličtině se však slovo "cheers" používá i pro neformální poděkování. Tímto výrazem se pravidelně děkuje cizímu člověku, který vám prokázal malou laskavost, například vám podržel dveře.

Nyní jste schopni vyjádřit svou vděčnost ve všech situacích! Další informace naleznete v našem listu o zdvořilostních výrazech v angličtině.