Jak vyjádřit vděčnost v angličtině?
Jak se anglicky řekne thank you very much?
Jak vyjádřit vděčnost někomu v angličtině? V angličtině existuje mnoho způsobů, jak poděkovat, a je důležité je znát a vědět, kdy je použít. Lidé děkují různými způsoby v psané i mluvené angličtině a ve formálním i neformálním kontextu. V tomto listu najdete nejčastější projevy díků v závislosti na situaci.
Poděkování v běžném jazyce
Nejjednodušší a nejběžnější způsob, jak někomu poděkovat, je říct:
Thank you → Děkuji.
Thanks → Díky (ale spíše neformálně).
Je to zdvořilý způsob, který to nepřehání. Vděčnost lze vyjádřit různými způsoby a v různé míře:
Thanks a lot for ...
Thanks very much for ...
Tyto dva výrazy znamenají "děkuji mnohokrát" a používají se v neformálním kontextu.
Thank you so much for… → Děkuji moc za...
Jedná se o jiný způsob vyjádření "děkuji mnohokrát", ale o něco formálnější než v případě "thanks".
Formální vyjádření velkého poděkování
Ve světě práce, s kolegy, klienty, šéfem, je důležité dát najevo, že si jejich pomoci vážíte. Zde je několik příkladů, které můžete použít při mluvení a psaní:
I am grateful. → Jsem velmi vděčný.
I’d like to thank everyone for your support.→ Rád bych všem poděkoval za podporu.
Many thanks for your email. → Děkujeme vám za váš e-mail.
Tento poslední výraz se často používá při psaní e-mailů nebo dopisů.
Neformální poděkování
Pokud chcete poděkovat svým přátelům, příbuzným, rodinným příslušníkům atd., můžete použít následující výrazy. Můžete použít níže uvedené výrazy, které se často používají ve známých kontextech:
Thanks for your help. I owe you one. → Děkujeme vám za pomoc. Jsem tvým dlužníkem.
Thanks for helping me out. I owe you big time. → Děkuji za pomoc. Jsem tvým velkým dlužníkem.
" I owe you one" nebo "I owe you big time" je způsob, jak vyjádřit vděčnost za službu, která ti byla poskytnuta. Hojně se používá v neformálních situacích a pro drobné laskavosti, které lze v budoucnu snadno provést.
You brought me coffee? Ah, you’re a lifesaver. → Přinesl jsi mi kávu ? Ach, ty jsi zachránce.
Tento výraz se může zdát poněkud extrémní, ale v angličtině se běžně používá. "You’re a lifesaver" je způsob, jak poděkovat někomu, kdo vám prokázal laskavost nebo udělal službu.
Ta for the cup of tea! → Děkuji za šálek čaje!
"Ta" je výraz, který uslyšíte hlavně v Británii. Je to slangový výraz, který znamená "thanks". Dodnes se používá k vyjádření vděčnosti v každodenním životě.
Cheers! → Děkuji!
Angličané používají "cheers" k přípitku. V britské angličtině se však slovo "cheers" používá i pro neformální poděkování. Tímto výrazem se pravidelně děkuje cizímu člověku, který vám prokázal malou laskavost, například vám podržel dveře.