Říct nebo říkat? Rozdíl mezi say, tell, speak a talk
Angličtina má spoustu slov pro „mluvit“ nebo „říct něco“, ale jejich použití není vždy jasné. Say, tell, speak a talk – čtyři základní slovesa, která si studenti často pletou. Pojďme si v tom udělat jasno.
1. SAY – říct něco
Používá se, když chceme zdůraznit co bylo řečeno, ale ne vždy komu. 📌 Po slovese say obvykle nenásleduje osoba, ale spíše obsah.
Příklady:
- She said hello. (Řekla „ahoj“.)
- He said that he was tired. (Řekl, že je unavený.)
- ✅ She said to me that she was leaving.
- ❌ She said me – nesprávně!
2. TELL – říct někomu
Používá se, když je důležité komu to bylo řečeno. 📌 Po slovese tell MUSÍ být osoba!
Příklady:
- He told me the truth. (Řekl mi pravdu.)
- Can you tell her the story again? (Můžeš jí ten příběh říct znovu?)
- ❌ He told that he was tired – nesprávně!
3. SPEAK – formální mluvení
Používá se hlavně v formálnějším kontextu nebo pro jazykové dovednosti.
Příklady:
- I can speak English. (Umím mluvit anglicky.)
- Could I speak with the manager? (Mohu mluvit s manažerem?)
- She speaks very clearly. (Mluví velmi jasně.)
📌 Speak se často používá bez detailního kontextu, spíše pro schopnost nebo krátkou interakci.
4. TALK – neformální povídání
Používá se více v neformálních situacích – když si s někým povídáme.
Příklady:
- We talked for hours. (Povídali jsme si celé hodiny.)
- Can I talk to you for a minute? (Můžu s tebou na chvíli mluvit?)
- He loves talking about football. (Rád mluví o fotbale.)
📌 Talk je přirozenější pro běžnou konverzaci mezi přáteli.
Shrnutí v tabulce:
| Sloveso | Význam | Použití s osobou | Formální / Neformální |
|---|---|---|---|
| Say | říct něco | ❌ (jen výjimečně „to someone“) | neutrální |
| Tell | říct někomu | ✅ vždy! | neutrální |
| Speak | mluvit (formálně, jazyk) | ✅ (with/to) | formální |
| Talk | povídat si | ✅ (with/to) | neformální |
Tip na zapamatování:
- Tell someone something
- Say something (to someone)
- Speak a language / speak formally
- Talk with people about things
Nejčastější chyby:
- ❌ He said me the truth.
- ✅ He told me the truth.
- ❌ I can talk English.
- ✅ I can speak English.
- ❌ She told that she was tired.
- ✅ She said that she was tired / She told me that she was tired.
Závěr: Mluvte s jistotou!
Teď už víte, jak správně používat say, tell, speak a talk! Pokud se chcete zlepšit v praktickém používání angličtiny, zarezervujte si zkušební lekci v Wall Street English a procvičte si konverzaci s lektorem i spolužáky.