Aprílové anglické idiomy: Jak se neztratit v překladu

Idiomy jsou ustálená slovní spojení, jejichž význam nelze odvodit z jednotlivých slov. V angličtině jich najdeme nespočet a mnohé z nich mohou být pro studenty matoucí. Pojďme se podívat na několik z nich, které by vás mohly na apríla pěkně zmást.

1. It's raining cats and dogs

• Doslovný překlad: Prší kočky a psi

• Skutečný význam: Leje jako z konve

• Příklad: Don't forget your umbrella; it's raining cats and dogs outside.

2. Kick the bucket

• Doslovný překlad: Kopnout do kbelíku

• Skutečný význam: Zemřít

• Příklad: He finally kicked the bucket after a long illness.

3. Let the cat out of the bag

• Doslovný překlad: Vypustit kočku z pytle

• Skutečný význam: Prozradit tajemství

• Příklad: She let the cat out of the bag about the surprise party.

4. Bite the bullet

• Doslovný překlad: Kousnout do kulky

• Skutečný význam: Překonat něco nepříjemného

• Příklad: I decided to bite the bullet and start my own business.

5. Piece of cake

• Doslovný překlad: Kousek dortu

• Skutečný význam: Něco snadného

• Příklad: The test was a piece of cake; I finished it in 10 minutes.

6. Break a leg

• Doslovný překlad: Zlomit nohu

• Skutečný význam: Hodně štěstí

• Příklad: Break a leg at your performance tonight!

7. Spill the beans

• Doslovný překlad: Rozsypat fazole

• Skutečný význam: Prozradit tajemství

• Příklad: Who spilled the beans about the surprise?

8. Hit the sack

• Doslovný překlad: Udeřit pytel

• Skutečný význam: Jít spát

• Příklad: I'm exhausted; I'm going to hit the sack.

9. Cost an arm and a leg

• Doslovný překlad: Stát ruku a nohu​

• Skutečný význam: Být velmi drahý

• Příklad: That car costs an arm and a leg.

10. Under the weather

• Doslovný překlad: Pod počasím

• Skutečný význam: Necítit se dobře

• Příklad: I'm feeling under the weather today.

Závěr:

Idiomy mohou být zábavné, ale také matoucí, zejména pokud je vezmeme doslova. Doufáme, že vám tento aprílový výběr pomohl pochopit některé z nich a že je budete moci použít ve své každodenní komunikaci. Pokud se chcete dozvědět více o anglických idiomech a zlepšit svou angličtinu, přihlaste se do našich kurzů ve Wall Street English.